Sad nam možeš natočiti čaj, ovo je zadnji komad. - Odmah, dragi!
STAN NA TREĆEM KATU
Da mi je tvoj posao, stari! Samo tu besposlen stojiš cijeli dan!
Oprezno! Pazite na boju! - Ti i tvoja boja!
Ostavite to tu.
Možete li nam potpisati? - Svakako!
Bože! Kakva patnja!
Ali izdržali ste samo 7 min! Nećete ozdraviti ako ne slušate upute!
Kako ova nedostojanstvena metoda može išta izliječiti?
Sad me bole i leda!
Je li stigla pošta? - Jest, i nažalost, nema ničeg za vas.
Niste imali slučaj samo tri tjedna!
Tri su tjedna vječnost za moj mozak. Uvenut će bez stimulacije!
Vidite da već trpim posljedice.
Pismo za tebe! - Pročitaj!
Poštovana gđice Matthews, ja sam nova stanarka ispod vas.
Možemo li razgovarati što prije? Gđa Ernestine Grant.
Zvuči zlokobno! Što želi? - Tko zna! Ne poznajem je.
Valjda će se žaliti na gramofon.
Kako prehlada, stari moj? - Sad želite da dobijem infarkt?
Ne bih se čudio da sam se razbolio od vožnje u vašem autu.
U ovako finom autu ne možete se razboljeti!
S novim brtvilima vozi kao ptica!
Ptice ne voze! U školi ste trebali bolje paziti na biologiji.
Stvarno vam nije dobro!
Znate, prijatelju...
Kad se smrt približava, čovjek počne cijeniti život.
Znam kako ću vas razvedriti! - Da?
Večeras igra Smrtni pokrov. To je predstava. Krimić!
Hvala, ali obična predstava nije zamjena za pravi slučaj!
Kladim se u 10 funta da nećete riješiti zagonetku!
Novac, naravno, nije važan.
Ali ne mogu odoljeti izazovu! Prihvaćam!
A, ti si!
Uđi!
Majko, jesi li dobro? - Bože! Pomognite joj!
Ledi Muriel!
Mrtva je!
Bio je u šeriju. - Što?
Otrov koji je ubio ledi Muriel. - Mislite?
Meni je ta gđa Sadler sumnjiva.
Viski? - Ne, hvala.
Nemojte otvoriti sada, nego tek na kraju. - Što je to?
Pa ubojičino ime!
Eno Mademoiselle Matthews!
Ona djevojka ondje u crvenoj haljini. Stanuje ispod mene.
Krasna djevojka, zar ne?
Moram priznati, zapeo sam na pitanju motiva.
Zašto bi tko htio ubiti ledi Muriel?
Tko dobiva njezinom smrću?
Odgovor je nitko!
Zašto? Jer ledi Muriel nije trebala biti žrtva.
Otrovani šeri bio je namijenjen drugoj osobi.
Nestalom sinu i nasljedniku imetka ledi Muriel.
Bojniku Sadleru!
Samo jedna osoba u ovoj sobi znala je tu dobro čuvanu tajnu
i okoristila bi se bojnikovom smrću.
Njegova žena. Zar ne, gđo Sadler?
To je besmisleno! Pisac je budala!
Chivers, butler
Možda je vrijeme da odem u mirovinu.
Sad se već grizem zbog ovog. - Ne, ne.
Poirot je čovjek od riječi čak i kad pisac nije.
Nismo dobili sve činjenice.
Tek smo na kraju saznali da je bojnik Sadler sin ledi Muriel.
A u kazalištu mi se prehlada još pogoršala!
Odmah sam znala da je Sadlerica kriva! - Svoj svoga prepoznaje!
Zbog haljine koju je nosila u prvom činu. Bila je tako...
Ne mogu naći ključ! - Zaboravila si ga ponijeti.
Naravno da nisam! Nisam glupa, uvijek nosim ključ.
Vidjela sam kad ga je stavila u torbicu.
Kako ćemo ući? - Vratar je otišao.
Želiš li se popeti po zgradi kao provalnik? - Ne.
Čak se ni provalnici ne bi usudili penjati na 4. kat.
Postoje li požarne stube?
Ne, ali ima dizalo za ugljen. - To!
Njime vozimo ugljen od podruma do kuhinje i smeće dolje.
Vrata će biti zakračunata. - Ne zaključavam ih.
Vrijedi pokušati! Zar ne? - Svakako!
Dragi moj, nije nužno! To je bilo samo za zabavu.
Ne, ne! Okladili smo se u deset funta i dobit ćete ih!
Neobično! Prekasno je za bacanje smeća.
Hastingse, budite tako ljubazni i ugasite svjetlo.
To je to. - Siguran si? - Jesam, naravno!
Upali svjetlo.
Ne radi! - Pokušaj u boravku!
Čini se da su provalnici! - Ne vjerujem. U smokinzima su.
Trenutak!
Što Pat izvodi? Sve je ispremještano!
To nije Patin stan! - Joj!
Gđa Ernestine Grant. Bože! Mi smo u 36B, ne u 46B!
Hajdemo prije nego što nas otkrije!
Pogledaj!
Blagi Bože!
Što ćemo? - Ne znam.
Pat? Mildred? Nešto se dogodilo! - Što?
Ovdje je dolje mrtva žena! - Bože!
Jimmy?
Ovo je Jimmy Faulkner, g. Poirot.
Dobra večer, g. Faulkner. - Zar slavni g. Poirot?
Da. Živi u stanu iznad mene. - Nisam znao. Kakva čast! - Hvala.
Vidite, Hastingse? Sa mnom se još može računati.
Zasun nije bio spušten.
Prošli ste kroz kuhinju.
Kažete, svjetlo se nije upalilo? - Valjda je žarulja pregorjela.
Kako čudno! - Možda je slab kontakt.
Možda je netko zamijenio žarulju.
Već smo čuli taj zvuk.
To je sobarica. Pustit ćemo je da još malo spava.
Pazite što radite! Ovdje živi slavni detektiv Hercule Poirot.
Donovan i ja smo ušli. Mislili smo da smo u stanu gđice Matthews.
Kad smo upalili svjetlo, shvatili smo da nismo i vidjeli truplo.
Mrtva je već netko vrijeme. - Nekoliko sati?
Što vam je na ruci? - Što? Što je to?
Bože! Mislim da je krv! - Jeste li dirali truplo? - Nisam!
Ubijena je za stolom, i ubojica je odvukao truplo pod prozor.
To je stvarno krv!
Idite dolje i pitajte g. Dickera kad je stigla večernja pošta.
Moj dragi g. Japp! - Uskoro ćete nalaziti mrtvace u svom stanu!
Tko je žrtva? - Gđa Ernestine Grant.
Uselila se tek danas. - Kako je truplo otkriveno?
To je dosta duga priča. - Vjerujem.
Želim izjave sviju vas.
Omlet, Mildred? - Ne mogu jesti. Vi ste na to imuni, g. Poirot?
Naprotiv! Mislim da je jako ukusan.
Mademoiselle Patricia, volio sam mladu, lijepu Engleskinju
koja vam je jako sličila. Ali, nažalost, nije znala kuhati.
Veza je uvenula. - Ne, hoću reći...
Jadna gđa Grant.
Mogu li dobiti malo kruha?
Nužno je da moje male sive stanice imaju snage.
Izgledate bolje! - Hvala. I osjećam se bolje.
Ne doima se stvarno. Kao da smo u nekoj predstavi!
Nadam se boljoj od one večeras. - Nama je svima bila sjajna!
Ne slažem se. Nismo dobili sve činjenice.
Izložene su činjenice upućivale na batlera. - Mislite?
Svakako! Zbog svog položaja
samo je on imao motiv i prigodu da ih otruje.
A onda nas je običan policajac zagnjavio prepričavajući događaj
i temeljeći cijeli slučaj na djetinjastom sporednom zapletu.
Bilo je otvoreno. - Uđite, inspektore!
Čini se jednostavno. Nedostojno vas, Poirot.
Ubijena je gđa Grant. Sluškinja ju je identificirala.
Ustrijeljena je pištoljem kraj stola. Odatle krv na stolnjaku.
Netko ju je hladnokrvno ubio? - Čini se.
Grozno! - A vrijeme smrti? - Liječnik procjenjuje prije 5-6 sati.
Ostali stanari u to doba nisu zamijetili ništa čudno?
Mildred je ovdje od ručka, a izašle smo s Jimmyjem i Donovanom.
Kad ste se vratili? - Oko 22.30.
Što kaže sluškinja?
Gđica Trotter! - Oprostite.
Imala je slobodnu večer. Izašla je u 17 h, a vratila se oko 22.
Ima ključ. - Nije zamijetila ništa neobično?
Mislila je da je gazdarica legla. Nije zavirivala iza kutija.
Neobično! - Neobično?
Pokušaj skrivanja trupla.
Nije htio da se zločin otkrije dok ne uspije pobjeći. - Možda!
Izvolite nastaviti, viši inspektore!
Ovo smo našli na podu. Ispalo mu je u žurbi. Pogledajte kut!
J. F. Da. Pogledajte sad ovo!
Bilo je u pokojničinom džepu.
Ako ti odgovara, večeras ću doći.
Recimo oko 18 h. Frazer.
To optužuje tog Frazera. - Možemo smatrati da je J. F. Taj Frazer.
Možda John Frazer. Već ćemo mi njega uloviti!
Viši inspektore?
Gđica Trotter pita smije li sad kući.
Idem sestri ako smijem. Ne bih mogla ovdje spavati.
Da, to je za sada sve. - Hvala, gospodine.
Oprostite, mademoiselle. - Izvolite? - Imam samo jedno pitanje.
Kad ste se vratili u stan gdje Grant, jeste li ulazili u boravak?
Jesam. Donijela sam večernju poštu i stavila je na stol.
I niste zamijetili ništa neobično? - Nisam.
Hvala lijepa. - Hvala, gospodine. Laku noć!
Posljednja je pošta stigla u 21 h. - Hvala.
A Dicker kaže da cijelu večer nije vidio nikoga čudnog.
Inspektore!
Mogu li zamoliti uslugu? - Počinje!
Želim pregledati stan gdje Grant.
U njemu nema ničega! - Svejedno.
Raspisao sam tjeralicu za tim Johnom Frazerom. Naći ćemo ga.
Kako vi kažete!
Zar ne?
Pregledavajte ga koliko želite!
Dobro si? - Jesam.
Dršćeš! Sigurno ti je hladno.
Grozno je to s gđom Grant.
Znam.
A večer je bila tako lijepa!
Bit će još lijepih večeri.
Vidiš? Odnose je!
Grozna stvar! - A tek se jutros uselila!
Razmotrimo činjenice, prijatelji!
Prvo, pismo. Nađeno je na mjestu zločina potpisano s Frazer.
Zatim rupčić s monogramom J. F.
Čini se da je taj Frazer vrlo nemaran!
Zašto kopate po kanti za smeće?
To sam i mislio!
Pogledajte!
Prehlađen sam. Biste li bili ljubazni, g. Donovan?
Ne! Kako glupo!
Jimmy, donesite konjaka. Mislim da je u boravku.
Hastingse, vlažnu krpu!
Što se dogodilo? - Popijte ovo, prijatelju!
Imate sreće! Moglo je biti mnogo gore.
Možda čak otrov! Morate biti oprezniji!
Udarilo te kao mazga! Je li ti sada bolje? - Mislim da jest. Hvala.
Hastingse, odvedite ga gore u stan. Skuhajte mu kavu.
Sad će mi biti dobro, hvala. - Inzistiram! Još ste slabi.
Malo sam nesiguran. - Dođite! Malo se odmorite.
Lijepo smjestite g. Baileyja.
Zabrinut sam za njegovo zdravlje.
Dobro.
Što sada?
Sada?
Ništa!
Slučaj je riješen. - Riješen? - Da, prijatelju.
Sada znam sve.
Ne razumijem. Već su uhitili tog Frasera?
Nema Frasera.
On je samo ime. Inicijali brižno izvezeni na rupčiću.
Ime napisano na dnu pisma podmetnutog u pokojničin džep.
Bože! Ali tko je onda promijenio žarulju u kuhinji?
Nitko. Svjetlo savršeno radi.
To je bila varka da odete u boravak.
Pokazat ću vam!
Kad svjetlo gori, vidi se da ovo nije kuhinja gđice Patricije.
Ne biste imali razloga da idete u dnevnu sobu. - Ne bismo.
Ne biste. Što je ovo? - Ključ ovog stana?
Ne, ključ stana gđice Patricije.
G. Bailey ukrao je tijekom večeri ključ iz njezine torbice.
Donovan ga je ukrao? Zašto?
Da poslije predstave ne biste otišli u njezin stan. - Ali zašto?
Pa da vas namami u ovaj stan! Da vas namami u dizalo za ugljen!
Ali gdje ste našli ključ? - Gdje sam ga i očekivao.
U džepu g. Baileyja.
Hinio sam da sam našao bocu u smeću.
Sve sam je vrijeme imao u džepu. Dao sam je g. Baileyju.
Pomirisao ju je i...
U bočici je etil-klorid, snažan trenutačni anestetik.
G. Bailey je bio u nesvijesti nekoliko sekundi. Dovoljno!
Dok ste otišli po konjak,
ja sam iz mu džepa uzeo dva predmeta koja sam ondje očekivao.
Ali... - Ne, ne! Strpljenja i sve ćete doznati!
Pitao sam se zašto sakriti truplo iza kutija?
Da bi se dobilo na vremenu? Da, ali zbog posebnog razloga.
Večeras je ubojica ušao u stan kako bi nešto uzeo.
Ali toga nije bilo.
Morao se vratiti nakon što stigne zadnja pošta.
Morao je sakriti truplo iza zavjese.
Tada ulazi sluškinja. Ne vidi ništa neobično.
Stavi zadnju poštu na stol i povuče se u krevet.
A kakvo je to pismo? - Ovo pismo...
To je drugi predmet koji sam uzeo iz džepa g. Baileyja.
Pismo koje je silno želio naći.
Kažete da je Donovan ubio gđu Grant? - Točno!
Ali zašto? Nije ju ni poznavao. Zašto bi je pokušao ubiti?
Prvo vas želim nešto pitati.
Vrlo osobno pitanje.
Jeste li zaljubljeni u gđicu Patriciju? No, no! Ne sramite se!
U vašim bih godinama bez sumnje i ja bio u nju zaljubljen.
Da, Pat mi je silno draga.
Ali zaručena je za Donovana. - Trebat će vas kad se ovo sazna.
Kako mislite? - Kad slučaj izađe u javnost,
njezino će se ime teško zatajiti.
Ona je motiv za ubojstvo.
Poirot! - Brzo!
Poirot, pobjegao je!
Pozorniče! Zaustavite čovjeka u dizalu! Brže! I vi, Jimmy!
Nema mu traga. - Čudno! Nije mogao daleko.
Vaš prijatelj nije glup! Pritisnuo je gumb u dizalu, ali nije ušao!
Brzo! Podrum!
Ovdje dolje!
Ovdje nema ničeg. Valjda smo čuli nešto drugo.
Vratimo se gore.
Straga nema ničega? - Baš ničega. Nestao je!
Posve je iščeznuo. - Odrasli ljudi ne mogu iščeznuti. - On jest!
Ne!
Bože! Donovane! - Monsieur Bailey!
Nazvat ću Hitnu. - Je li teško ozlijeđen?
Bože!
Prednja je osovina presječena.
Jadni Hastings! Ne tugujte. Morate se nečim zaokupiti.
Nazovite inspektora Jappa i recite mu da ste ulovili njegovu ribu.
Što je s Donovanom? - Treba promijeniti cijeli prednji dio!
Monsieur Bailey, molim vas, dajte mi pismo koje ste uzeli sa stola.
Hvala, monsieur.
Jimmy, molim vas, pročitajte nam pismo gđi Grant.
Čini se da je od odvjetnika.
Poštovana gospodo, vraćamo dokument koji ste nam poslali.
U redu je. Brak je pravovaljan iako je sklopljen u inozemstvu.
S poštovanjem...
Jimmy, pitate zašto gđa Grant.
Pogledajte!
Vjenčani list Donovana Granta i Ernestine Trubenshaw iz 1930. g.
Tko je Donovan Grant?
Sad se naziva Donovan Bailey.
Htio sam rastavu. Preklinjao sam Ernestine, ali ona je odbila.
Rekla je da mi nikad neće dati slobodu.
Kad sam se zaljubio u Pat, Ernestine me počela progoniti.
Nazivala me svaki dan, prijetila da će sve reći Pat.
Izludila me!
Onda je rekla da je uzela stan točno ispod Pat.
Nisam mogao vjerovati!
Ali znao sam da je dovoljno luda da učini bilo što.
Što se jučer dogodilo, monsieur?
Ernestine me poslijepodne nazvala.
Rekla je da je zamolila Pat da se nađu. Htjela joj je reći za nas.
Pretpostavio sam najgore. Znao sam da moram nešto učiniti.
Stigao sam u njezin stan oko 18 h. - A, ti si! Uđi.
Piće?
Nemaš pravo progoniti Pat! - Ne progonim je, dragi!
Samo joj želim reći da se nećeš oženiti njome jer si već moj muž!
Vjenčali smo se u Švicarskoj.
Po britanskom zakonu to ne vrijedi. - To stalno govoriš.
Ali iskušala sam tvoju teoriju.
Poslala sam svom odvjetniku kopiju vjenčanog lista.
Danas me nazvao i rekao da je posve ispravan.
To mi je potvrdio i napismeno. - Pokaži mi!
Pismo još nije stiglo, vjerojatno će večeras.
Kakav šok za sirotu gđicu Matthews!
Upozoravam te, ako se približiš Pat, ubit ću te!
Ne nasmijavaj me!
Idi sad i pokušaj zadiviti nekog drugog.
Jadna gđica Matthews!
Iznevjerio si je, Donovane!
Upozorio sam je, ali nije slušala.
Vratio sam se kući i presvukao za kazalište.
Nisam mogao dopustiti da tako povrijedi Pat!
Viši inspektore! - Došao sam što sam prije mogao.
Došli ste u pravi trenutak. Slučaj je zaključen.
Jimmy! Idite mademoiselle Patriciji.
Ne želi mene, nego njega. - Ne, mon ami!
Treba vas. Idite k njoj!
Zaslužio je i više od vješanja!
Imate vrlo skupu hrpu starog željeza.
Hastingse, prijatelju,
Poirot je velikodušan u porazu kao što je skroman u pobjedi. - Da?
Budući da trebate svaki novčić za popravak ovog lijepog stroja,
odlučio sam isplatiti izgubljenu okladu.
I biti sretan.
Hvala, stari moj! - Nema na čemu, stari moj.
Dobro jutro, gđice Lemon. - Dobro jutro, g. Poirot!
Baš je lijepo jutro. - Krasno!
Čujem da ste imali uzbudljivu noć.
Nije to ništa! Slučaj kao svaki drugi.
Donijela sam vam Fratrovu mast. - Što? - Za inhaliranje. Za prehladu!
Poirot nije prehlađen.
Svi znaju da Poirot prezire sve boljke osim najtežih. - Ali jučer...
Jučer je bilo jučer.
Moj čaj molim!